Salute à tutti è a tutte!Allora s'è vo vulite,ci ritruveremu venneri sera à 8 ore davanti à u sinemà di Furiani, cusì partimu in Patrimoniu inseme.

Pè u ripastu, eu purteraghju una" quiche au thon", tuvaglie è bichjieri.

Pour les mauvais élèves qui n'ont rien compris appelez-moi...

26mu corsu

Salute à tutti!
Bi mettu l'indirizzu(L'adresse) di Pasqualina nant'à a serada:
http://calou111.jalbum.net/
Les pronoms personnels compléments d'objet (directs):
Ils sont identiques aux autres:Mi, ti, ci, vi sauf aux 3ème personnes.
On aura au singulier "u" ou "a" .("Le" ou "la")
Ex:Je le regarde/U feghju
Tu la mange/A manghji
On aura au pluriel "i" ou "è" (les)
Ex: (I tavulini)Il les prend/ I piglia
(E foglie) Nous les lachons/ E cappiemu
Notez: Devant voyelle tous ces pronoms prennent le forme " l' "
Ex: (L'omu) Je l'ai vu/L'aghju vistu
La leçon de la semaine:
Les vêtements/ I vestiti
Le pantalon/U pantalone
La chemise/ A camisgia
La ceinture /A cinta ou u currighjolu
La robe / U vestitu
Les chaussettes/ E calzette
Le pullover/ A lana
Les chaussures /I scarpi
Le tricot/ A lanetta
Le chapeau / U cappellu
La casquette / A barretta
La veste / A vesta

25mu corsu

Le verbe "sentè".....sente
(Participe passé:intèsu.....intesu)
Il signifie: entendre, sentir (Dans tous les sens du terme)
(J'ai entendu) Adiu '(i)ntèsu.....aghju intesu
Combiné avec le verbe "stà"il signifie "écouter"
(Ecoute ou il écoute)Sta a sentè! .....stà à sente!
(Ecoutez!)Stadè a sentè! .....State à sente!
(J'écoute) Stò a sentè.....stò à sente
(Nous écoutons) Stèmu a sentè.....Stemu à sente

Précédé d'un pronom réfléchi il signifie s'entendre(avec quelqu'un) .
(Ils s'entendent bien)Si zentènu wè.....Si sentenu bè
Toujours précédé d'un pronom il signifie également "avoir mal".
(J'ai mal à la jambe)Mi zentè l'anca.....Mi sente l'anca
(J'ai mal aux pieds) Mi zentènu i béi.....Mi sentenu i pedi (Attention à l'accord du verbe:singulier-pluriel)
Notez:Pour des "maux" plus connus "avoir mal" se dit aussi: Awè a bèna.....Avè a pena
(J'ai mal à la tête) Adiu a bèna '(i)n cabu.....Aghju a pena in capu

La traduction du français "Ce que, ce qui..."
Ce que, ce qui... se traduit en corse par: (d)Tchò kè...(d)Tchò kì.....Ciò chì
Ex: Ce qui compte:Tchò ki conta.....Ciò chì conta
Ce que je veux:Tchò k'ò woliu.....ciò ch'o vogliu
Ce que tu regardes.Tchò kè tu fedii.....Ciò chè tu feghji

Vocabulaire de la semaine:
Douleur(f) (b)Pèna.....Pena
Seul, seulement (z)sòlu.....solu
(Six) (z)Sèi.....sei
(Sept) (z)Sètè.....sette
(Huit) ótu.....ottu
(Neuf) nóè.....nove
(Dix) (d)èdjè.....dece
(Propre) (b)pulidu.....pulitu
(Sale) (b)rutu .....bruttu
(Se salir) imbrutassi.....Imbruttassi
Ex:Je me salis/ m'imbrutu.....m'imbruttu

24mu corsu

Le futur proche (Je vais + verbe à l'infinitif)
En corse il se forme avec l'auxiliaire avoir/auè + da +verbe à l'infinitif.
Ex: Je vais manger/Adi(u) (d)a mandia.....aghju da manghjà
Il va partir/ A da bartè.....Hà da parte

Le pronom personnel "en"
Il se traduit par "nè".....ne qui peut devenir "n' " devant une voyelle.Il se place devant le verbe conjugué dans une phrase affirmative.
Ex: J'en parle/Nè barlu.....ne parlu
J'en ai vu un /N'adiu wistu unu.....n'aghju vistu unu
Qu'est-ce-que tu en as à faire/Ki n'ai (d)a va.....Chì n'ai da fà

La traduction du "Il y a" français.
En corse il se traduit par "(d)Tchi + auxiliaire être à la 3ème personne du singulier ("è") + mot au singulier".
Ex: Il y a une voiture devant la maison/ Tch(i)'è una witura (d)awant'à a gasa.....C'hè una vittura davanti à a casa.
Par "(d)Tchi" + Auxiliaire être à la 3ème du pluriel (zò) + mot au pluriel
Ex: Il y a des enfants qui jouent/Tchi zò i dzidéli gui dioganu.....Ci sò i zitelli chì ghjocanu
La leçon de la semaine:
(Entrer)Entrè.....entre
(Sortir) échè ou sórtè.....sorte
(regarder) Guarda ou fédia
(plus) (b)Piu ou (d)i biu.....di più (selon le cas)
(Un) Unu
(Deux,quelques) Dui + mot au masculin, duyè.....duie + mot au féminin
(Trois) (d)Trè
(Quatre) (g)Quatru.....quattru
(Cinq) (d)Tchinquè.....cinque

23mu corsu

Les pronoms personnels compléments: (Indirects)
Ils sont presque tous semblables aux pronoms réfléchis à part les 3èmes personnes.
(me) mi
Ex:Il me parle/Mi barla.....mi parla
(Te) (d)ti
Ex:Je te vois/Ti wègu.....ti vegu
(Lui) li
Ex:Vous lui demandez/Li (d)umandadè.....li dumandate
(Nous) (d)tchi.....ci
Ex:Ils nous appellent/Tchi diamanu.....Ci chjamanu
(Vous) (w)bi.....vi
Ex:Je vous prend la main/Bi biliu a manu.....Vi pigliu a manu
(Leur) li
Ex:Vous leur donnez tout/Li (d)adè dutu.....Li date tuttu
Notez:Devant voyelle tous ces pronoms perdent leur "i" au profit d'une apostrophe.
Ex: Je t'ai parlé/T'adiu barladu.....T'aghju parlatu
Notez encore, à l'impératif ces pronoms vont se "coller" à la fin du verbe, mais attention à l'accent tonique.
Ex:Prend-moi le pain/Piliami u banè.....Pigliami u pane
Prenez-moi la cuillère/Piliadèmi a gutiara.....Pigliatemi a cuchjara
La leçon de la semaine:
La maison
(Porte) (f) ( (b) Pórta.....porta
(Mur) (m) Muru
(Crépi) (m) charbu ou chalbu.....scialbu
(Toit) (m) (d)Tètu.....tettu
(Fenêtre) (f) (v)finèstra/ (m) (b)Purtélu.....purtellu
(Cuisine) (f) (g)Cudjina.....cucina
(Salle à manger) (f) (z)sala
(Chambre) (f) stantsa.....stanza/(g)Caméra.....camera
(Salle de bain) (f) (z)Sala (d)i wagnu.....sala di bagnu
(Cave) (m) (v)fondu/ (f) (g)Cantina...
(Grenier) (m) (g)ranadiu.....granaghju

(Toilettes) (m) (g)Cabinèti.....Cabbinetti

22mu corsu

L'imparfait de l'indicatif
Verbes du 1er groupe en "a".Ex:Parla.....parlà
Radical + terminaisons
(Je parlais) Parl + awa.....parlava
(Tu parlais) Parl + auè.....parlave
(Il, elle parlait) Parl + awa.....parlava
(Nous parlions) Parl + awamu.....Parlavamu (Attention à l'accent tonique)
(Vous parliez) Parl + awadè.....parlavate
(Ils, elles parlaient) Parl + awanu.....parlavanu
Tous les autres verbes.Ex: Tènè(Garder, tenir)
Radical + terminaisons
(Je gardais) Tèn + ia.....tenia
(Tu gardais) Tèn + iè.....tenie
(Il gardait) Tèn+ ia.....tenia
(Nous gardions) Tèn + iamu.....teniamu
(Vous gardiez) Tèn + iadè.....teniate
(Ils, elles gardaient) Tèn + ianu.....teniamu
Notez:Toutes les personnes sont accentuées sur le "i".
Biensur, il y a aussi des verbes irréguliers à l'imparfait; je vous en donne un que vous continuerez à conjuguer par vous même:Dire/Di
(Je disais) Didjia.....Dicia
(Tu disais) Didjiè.....Dicie etc...
Le vocabulaire de la semaine:
(Les animaux) L'animali
(Chat) m miju.....misgiu ou (g)atu.....gattu ou...
(Chien) m(g) canè.....cane
(Oiseau) m adjélu.....acellu
(chêvre) f (g) cabra.....capra
(Vache) f (w) Baca.....vacca
(Brebis) f (b) Pégura.....pecura (Attention à l'accent tonique)
(Renard) f (w) Bòlpè.....volpe
(Poisson) m (b) pèchu.....pesciu
(Sanglier) m (d) Tchignalè.....cignale

21mu corsu

Conjonction et pronoms relatifs: "Que" et "Qui".
"Que" se traduit par (g)kè.....chè
Ex: Elle ne fait que parler/ Un fadjè gè parla.....Un face chè parlà.

"Qui" se traduit par (g)ki.....chì

Ex: (La femme qui parle) A (d)ona gi parla.....A donna chì parla

Notez: devant une voyelle, à la place de "ki" et "kè" nous aurons (g)[k'] .....ch'

Ex: (Le couteau que j'ai pris) U gurtélu g'adiu biliadu.....u cultellu ch'aghju pigliatu.

D'autre part la tournure française "le jour où tu viendras...."se traduit en corse par :"u yòrnu gè tu bènèrai".....u ghjornu chè tu venerai

Enfin,tout comme [Cumè, cuandu, duè, sè, cuantu], "ki" et "kè" s'associent avec les pronoms personnels (19mu corsu)Ex: (Le pain que vous mangez) U banè gè bò mandiadè.....U pane chè vò manghjate.

Le vocabulaire des 2 semaines:

Les couleurs/I (g)culòri.....i culori

(Blanc) (b)iancu.....biancu

(Noir) nèru.....neru

(bleu) (d)turkinu.....turchinu

(Rouge) ròssu.....rossu

(Jaune) djalu.....giallu

(Vert) (b)èrdè.....verde

(Rose) rósulu.....rosulu

(Marron) (g)Castagninu ou (b)runu

(Gris) (g)riju.....grisgiu

(Orange) Arantchu.....aranciu

(Violet) (B)iulètu.....Viulettu(Bien prononcer Bi.u)