6tu corsu

Les pronoms interrogatifs et la phrase interrogative:

(Qui) (g)cualè......Quale? ex: Cual'è Lucienne? Lucienne è a (g)rende.
A noter que "A qui...?"ne se traduit pas par "A cualè...?" mais par "Di gualè...?
(Où) (D)uè......duve? ex: duè ampari u corsu? Amparu in Furiani.
(Quand) (g)Cuandu.........Quandu? ex: Quandu parlemu corsu? Parlemu corsu u luni.
(Qu'est-ce-que) (g) ki........ Chì? ex: Ki dié? Qu'est-ce-que c'est?
(Combien) (g)Cuantu.........Quantu? ex: Cuantu simu cui? Cui simu trè(trois).
(Comment) (g)Cumu ("cumè" à Bastia) ..........Cumu? ex: Cumu trawalii? Trawaliu in vittura.
(Pourquoi et parceque) (b)Pèrkè .............perchè? (celui-là je l'avais oublié lundi soir). ex:Perkè mandiade sta zera? Perkè aghju a vamè.

La phrase interrogative:Elle est similaire à la phrase affirmative. Souvent c'est l'intonation qui change.
ex: Parli gu Pascale (Tu parles avec Pascale).
Parli gu Pascale? (Parles-tu avec Pascale?).

Le vocabulaire de ce lundi:
(Grand) (g)rende .........Grende
(Petit) (d)Tiugu .........Chjucu
(Matin) (f) Mane .........Matin
(Avec) (g)Cu. ...........Cù ex: Cu cualè zi? (Avec qui es-tu?)
(Sans) (z)sentsa ...........senza
(Travailler) (d) Trawaglia ..............Travaglià
(S'assoir) (b)Poza (ou "puza" au choix) ..........Posà
ex:Pozu gu Anthony (Je m'assois avec Anthony)
(Jouer) (d)ioga..........Ghjocà.
(Paix et santé) Padjè è saludè...........Pace è salute.
(Joyeux noël) Bon nadalè.........Bon natale

5tu corsu

La recette du jour

Leprésent de l'indicatif des verbes en "à"

Pour réaliser cette délicieuse recette simple il faudra les ingrédients suivants:

Une demi douzaine de verbes en "à" (frais de préférence).

(vivre) campa.......Campà
(apprendre) Ampara........Amparà
(parler) Parla..........Parlà
(Passer) Passa...........Passà
(Prendre) Pilia...........Piglià
(manger) Mandia...........Manghjà

Un paquet de terminaisons à prendre dans l'ordre:

(je) u

(tu) i

(il) a

(nous) èmu

(vous) adè

(ils) anu

Et une pincée de bons sens

Recette:

Prendre un verbe en "a", par exemple "campa" (vivre) .

Retirez délicatement le "a" pour ne laisser que "camp"(le radical)

Y ajouter la terminaison qui convient le mieux à votre goût. ("u" par exemple si vous voulez dire"je") et l'on obtient un exellent : Camp+u : Campu.(Je vis)

Vous pouvez évidemment décliner ce délicieux verbe à toutes les sauces:

(Je vis)Campu......campu

(Tu vis)Campi.......campi

(il, elle vit)campa.......campa

(nous vivons)campèmu.........campemu

(vous vivez)Campadè.........campate

(ils vivent)campanu .......campanu: Attention ce dernier est un peu pimenté, en effet il faudra bien prononcer "campanu" et surtout pas "campanu".

N'oublier pas la pincée de bon sens (je sais que vous en avez tous un stock à la maison), elle vous permettra d'agrémenter tous les autres verbes en "a" selon le même procédé:(Parlèmu, amparadè, passi, manghjanu...)

Je vous conseille d'accompagner ce plat avec 2 adjectifs:

(Beau) (b)èlu.......bellu. ex:(christophe è bèlu)

(Laid) (g)òfu.......goffu.ex:(Filippu è gofu)

4tu corsu

Cette semaine au menu

L'entrée:

L'auxiliaire "avoir" au présent de l'indicatif:

aeuè (avoir) ....avè /participe passé :audu (eu) .....avutu

(J'ai) adiu.....aghju

(Tu as) aï.....hai (bien prononcer le i final)

(Il,elle a) a..... ha

(Nous avons) aimu.....avimu

(Vous avez) aidè.....avite (la "version" avemu et avete existent aussi)

(Ils ont) anu.....anu

Quelques amuse-gueules pour accompagner l'entrée:

(faim)(f) (v) famè.....fame

(soif)(f) (z) sèdè....sete

(froid)(m) (v) frèdu....fretu

(chaud)(m) (g) calu.....callu

(envie) (m) ladziu......laziu

(peur) (f) (b) péura.....Péura

Mode d'emploi:

Gérard a a vame(le 1er "a" est le verbe "avoir",le second l'article féminin.

Aghju a béura

Filippu a a zèdè

Ludjana a u vrèdu

Pierrette è Pasqualina anu u ladziu

Anthony é éu(et moi) aimu u galu

Plat principal:

Le pluriel en corse

Retenez qu'en général le pluriel est marqué par un "i"à la fin des mots au masculin,

et par un "è" (quelques fois "i" aussi) à la fin des mots au féminin.

Ex: u vigadéllu : i vigadélli (Pour la traduction demandez à Lucienne).

Ex: a gaza: è gazè (les maisons) .....e case

Dessert:

Les articles définis et indéfinis au pluriel: "les", "des".

• Très logiquement les articles définis au pluriel sont les suivants:

Le "u" masculin devient "i" ex: "u" libru /"i" libri (Le livre, les livres)

Le "a" féminin devient "é" ex:"a" volia / "é" voliè (La feuille, les feuilles)

Le " l' "au féminin comme au masculin , au singulier comme au pluriel ne change pas .

Ex: l'adjélu /l'adjéli (L'oiseau-les oiseaux) .....L'acellu, l'acelli.

L'ora / l'ore (l'heure- les heures).......L'ora, l'ore

• Quand à l'article indéfini pluriel "des"Il ne se dit pas en corse ou parfois peut se dire"i"
• Bon apiditu!
• Et surtout bonne digestion!

3zu corsu

Les articles(Au singulier)

L'article défini masculin("LE"): "U"ou "L'"(devant une voyelle).Ex:U taulinu, l'adjelu.(l'oiseau)

L'article défini féminin:("LA"): "A" ou"L'"(devant une voyelle).Ex: A folia, l'ora(l'heure).

L'article indéfini masculin(UN): UN Ex:Un libru.

L'article indéfini féminin(UNE): Una ex: Una kaza

La forme négative:

La forme négative en corse se forme de la façon suivante: "Un+verbe+mika" .....un +verbe+micca

Ex: Je ne suis pas Philippe: Un sò mika Filippu.(un+sò+mika)

Attention: ne pas confondre l'article "un"(un)avec le "un" (ne...pas)de la forme négative car il se prononcent pareil.

Vocabulaire à apprendre:

Maison: (f) (g) Caza....casa

Livre: (m) Libru.....libru

Feuille: (m ou f) (v) Foliu ou folia.....fogliu ou foglia

Chaise: (f) (g) Kèréa.....carrega

Fils: (m) (v) Fiiolu (j'ai rajouté un "i" pour transcrire le son"yo":fi-yo-lu).....figliolu

Travail: (m) (d) Trawaliu.....travagliu (U trawaliu dié a saludè!)

Table: (m) (d) Taulinu......tavulinu

Phrase à apprendre par coeur: "Un sò mika maladu(a), sò stancu(a)."(Trop facile...)

2du corsu

L'auxiliaire" être": "éssè"..... esse (présent de l'indicatif)
Participe passé "été" : "stadu"..... statu

(Je suis) : (z) "sò"..... sò (à prononcer comme le "sol " OK Lucienne?)

(Tu es ) : (z) "si"..... sì
(il ou elle est) : "è" .....hè + (c'est): dié......ghjè
(Nous sommes): (z) "Simu" .....simu
(Vous êtes) : (z) "sidè" .....site
(Ils sont) : (z) "sò" .....sò

Féminin et masculin:

Généralement la marque du féminin est "a"

(ex:Lucia è stanca)"

Généralement la marque du masculin est "u"

(ex:Gherardu è stancu)

(Le "è" peut également être la marque du féminin ou du masculin)

Vocabulaire à apprendre par coeur:

(même pour philippe et Anthony et oui!)

(fatigué) :"Stancu" (pour Gérard)

(Malade) :"Maladu".....malatu

(Pointu, continental) :(b)"Pintsudu"......pinzutu

(Corse) : (g)"Corsu"

(Ici) :(g) "Cui."....quì

(Bonsoir) :"Bona zera".....bona sera

(Bon appétit) :"bon apiditu.....bon appitittu (Bon courage pascale)

(A Furiani, en Corse, à la maison) :"In Furiani, in Corsiga, in casa......in Corsica"

1mu corsu

Chaque lettre brune en gras marque l'accent tonique quand celui-ci n'est pas sur l'avant dernière syllabe.

(bonjour, santé) : (f) (z)" Saludè" .....Salute
(comment ça va ?) : "cumoi" .....Cumu và ?
(ce soir) : "stazèra"..... Sta sera
(on fait aller) : "fèmanda" .....Femu andà
( tout doucement) : "pianu bianu" .....Pianu pianu
(au revoir) :"abèèdji" .....Avvedeci
(à la prochaine fois) :"aa brussima"..... A a prussima
(à la semaine prochaine) : "aa zimana brussima" .....A a simana prussima
(oui/non) :"ié (i)nò" .....ié/(In)nò
(s'il te/vous plait) : " pè piadjè" .....Pè piacè
(comment dit-on ?) :"cumu zi idjè" .....Cumu si dice ?
(aujourd'hui) :"odiè" .....Oghje
(lundi) " luni"..... Luni
( ça va bien) " babè" .....Va bè