14 mu corsu

Les pronoms réfléchis
Ils sont au nombre de 6 et correspondent aux 6 personnes des conjugaisons:

Je me ---------Mi

Tu te --------- (d) Ti

Il, elle, se ou on -------- (z) Si

Nous nous--------- (dj) tchi

Vous vous--------- (w) Bi

Ils, elles se -------- (z) Si

Exemple avec le verbe "s'appeler" (d)Tiamassi.......Chjamassi. On notera qu'à l'infinitif le pronom "si" se place toujours derrière le verbe (et non devant comme en français).
Conjugué il se place toujours devant comme au présent de l'indicatif:
(Je m'appelle) Mi diamu ..........Mi chjamu
(Tu t'appelles) Ti diami...........Ti chjami
(Il ,elle s'appelle ou "on appelle") Si diama.........Si chjama
(Nous nous appelons) Tchi diamèmu..........Ci chjamemu
(Vous vous appelez) Bi diamadè............Vi chjamate
(Ils, elles s'appellent) Si diamanu............Si chjamanu
Notez:Devant un verbe qui commence par une voyelle[ex:(S'énerver) anèrbassi ] le "i" disparait (La fameuse loi du "moindre effort articulatoire") et l'on obtient :M'anèrbu, T'anèrbi, S'anèrba etc....
Au passé composé nous avons:
(Je me suis appelé,e) Mi zò tiamadu,a........Mi sò chjamatu,a
(Tu t'es appelé,e)Ti zi tiamadu,a..........Ti sì chjamatu,a
(Il s'est appellé,e) S'è tiamadu,a .........S'hè chjamatu,a
etc...
A l'impératif les pronoms se place derriere le verbe conjugué et "se transforment".
Exemple avec le verbe "S'amuser" Diogassi........Ghjocassi
(Amuse-toi) Diogadi........Ghjocati
(Amusons-nous) Diogèmudji........Ghjochemuci
(Amusez-vous) Diogadèwi........ghjocatevi
Notez:Trait caractéristique du corse, on emploi les pronoms réfléchis avec des verbes qui pourraient fonctionner sans.
Ex:(Je mange la pulenda)Mi mandiu a bulenda........Mi manghju a pulenda

Cette semaine voici donc à apprendre quelques verbes qui "fonctionnnent" avec des pronoms réfléchis:
(se régaler) Campassi......campassi
(S'appeler) Tiamassi ........Chjamassi
(S'amuser) diogassi........Ghjocassi
(S'énerver)Anèrbassi..........Annerbassi
(Se laver) Lawassi........Lavassi
(Se tromper) Sbaliassi.........Sbagliassi
(Se débrouiller) Sbroliassi .........Sbrogliassi
Et comme vous n'êtes plus en vacance je vous donne un verbe irrégulier,au présent de l'indicatif, assez facile à retenir car il s'apparente beaucoup au verbe "Andà" que vous connaissez déjà.

(Donner) (D)a........Dà [Participe passé: (d)adu]

(Je donne) (D)ò........Dò
(Tu donnes) (D)aï.......Dai
(Il, elle donne) (D)a.......Da
(Nous donnons) (D)èmu.......Demu
(Vous donnez) (D)adè........Date
(Ils, elles donnent) (D)anu.......Danu
La traduction de la semaine:
"Pierrette s'est énervée parceque son fils s'amuse avec ses cours."
Correction:(Attention à l'accord avec le verbe "être"!!!!)
Pierette s'è anèrbada pèrkè u zo violu zi yoga gu i zo corsi.
(Gérard, pour un convalescent ce n'est pas si mal!)