26mu corsu

Salute à tutti!
Bi mettu l'indirizzu(L'adresse) di Pasqualina nant'à a serada:
http://calou111.jalbum.net/
Les pronoms personnels compléments d'objet (directs):
Ils sont identiques aux autres:Mi, ti, ci, vi sauf aux 3ème personnes.
On aura au singulier "u" ou "a" .("Le" ou "la")
Ex:Je le regarde/U feghju
Tu la mange/A manghji
On aura au pluriel "i" ou "è" (les)
Ex: (I tavulini)Il les prend/ I piglia
(E foglie) Nous les lachons/ E cappiemu
Notez: Devant voyelle tous ces pronoms prennent le forme " l' "
Ex: (L'omu) Je l'ai vu/L'aghju vistu
La leçon de la semaine:
Les vêtements/ I vestiti
Le pantalon/U pantalone
La chemise/ A camisgia
La ceinture /A cinta ou u currighjolu
La robe / U vestitu
Les chaussettes/ E calzette
Le pullover/ A lana
Les chaussures /I scarpi
Le tricot/ A lanetta
Le chapeau / U cappellu
La casquette / A barretta
La veste / A vesta

25mu corsu

Le verbe "sentè".....sente
(Participe passé:intèsu.....intesu)
Il signifie: entendre, sentir (Dans tous les sens du terme)
(J'ai entendu) Adiu '(i)ntèsu.....aghju intesu
Combiné avec le verbe "stà"il signifie "écouter"
(Ecoute ou il écoute)Sta a sentè! .....stà à sente!
(Ecoutez!)Stadè a sentè! .....State à sente!
(J'écoute) Stò a sentè.....stò à sente
(Nous écoutons) Stèmu a sentè.....Stemu à sente

Précédé d'un pronom réfléchi il signifie s'entendre(avec quelqu'un) .
(Ils s'entendent bien)Si zentènu wè.....Si sentenu bè
Toujours précédé d'un pronom il signifie également "avoir mal".
(J'ai mal à la jambe)Mi zentè l'anca.....Mi sente l'anca
(J'ai mal aux pieds) Mi zentènu i béi.....Mi sentenu i pedi (Attention à l'accord du verbe:singulier-pluriel)
Notez:Pour des "maux" plus connus "avoir mal" se dit aussi: Awè a bèna.....Avè a pena
(J'ai mal à la tête) Adiu a bèna '(i)n cabu.....Aghju a pena in capu

La traduction du français "Ce que, ce qui..."
Ce que, ce qui... se traduit en corse par: (d)Tchò kè...(d)Tchò kì.....Ciò chì
Ex: Ce qui compte:Tchò ki conta.....Ciò chì conta
Ce que je veux:Tchò k'ò woliu.....ciò ch'o vogliu
Ce que tu regardes.Tchò kè tu fedii.....Ciò chè tu feghji

Vocabulaire de la semaine:
Douleur(f) (b)Pèna.....Pena
Seul, seulement (z)sòlu.....solu
(Six) (z)Sèi.....sei
(Sept) (z)Sètè.....sette
(Huit) ótu.....ottu
(Neuf) nóè.....nove
(Dix) (d)èdjè.....dece
(Propre) (b)pulidu.....pulitu
(Sale) (b)rutu .....bruttu
(Se salir) imbrutassi.....Imbruttassi
Ex:Je me salis/ m'imbrutu.....m'imbruttu

24mu corsu

Le futur proche (Je vais + verbe à l'infinitif)
En corse il se forme avec l'auxiliaire avoir/auè + da +verbe à l'infinitif.
Ex: Je vais manger/Adi(u) (d)a mandia.....aghju da manghjà
Il va partir/ A da bartè.....Hà da parte

Le pronom personnel "en"
Il se traduit par "nè".....ne qui peut devenir "n' " devant une voyelle.Il se place devant le verbe conjugué dans une phrase affirmative.
Ex: J'en parle/Nè barlu.....ne parlu
J'en ai vu un /N'adiu wistu unu.....n'aghju vistu unu
Qu'est-ce-que tu en as à faire/Ki n'ai (d)a va.....Chì n'ai da fà

La traduction du "Il y a" français.
En corse il se traduit par "(d)Tchi + auxiliaire être à la 3ème personne du singulier ("è") + mot au singulier".
Ex: Il y a une voiture devant la maison/ Tch(i)'è una witura (d)awant'à a gasa.....C'hè una vittura davanti à a casa.
Par "(d)Tchi" + Auxiliaire être à la 3ème du pluriel (zò) + mot au pluriel
Ex: Il y a des enfants qui jouent/Tchi zò i dzidéli gui dioganu.....Ci sò i zitelli chì ghjocanu
La leçon de la semaine:
(Entrer)Entrè.....entre
(Sortir) échè ou sórtè.....sorte
(regarder) Guarda ou fédia
(plus) (b)Piu ou (d)i biu.....di più (selon le cas)
(Un) Unu
(Deux,quelques) Dui + mot au masculin, duyè.....duie + mot au féminin
(Trois) (d)Trè
(Quatre) (g)Quatru.....quattru
(Cinq) (d)Tchinquè.....cinque

23mu corsu

Les pronoms personnels compléments: (Indirects)
Ils sont presque tous semblables aux pronoms réfléchis à part les 3èmes personnes.
(me) mi
Ex:Il me parle/Mi barla.....mi parla
(Te) (d)ti
Ex:Je te vois/Ti wègu.....ti vegu
(Lui) li
Ex:Vous lui demandez/Li (d)umandadè.....li dumandate
(Nous) (d)tchi.....ci
Ex:Ils nous appellent/Tchi diamanu.....Ci chjamanu
(Vous) (w)bi.....vi
Ex:Je vous prend la main/Bi biliu a manu.....Vi pigliu a manu
(Leur) li
Ex:Vous leur donnez tout/Li (d)adè dutu.....Li date tuttu
Notez:Devant voyelle tous ces pronoms perdent leur "i" au profit d'une apostrophe.
Ex: Je t'ai parlé/T'adiu barladu.....T'aghju parlatu
Notez encore, à l'impératif ces pronoms vont se "coller" à la fin du verbe, mais attention à l'accent tonique.
Ex:Prend-moi le pain/Piliami u banè.....Pigliami u pane
Prenez-moi la cuillère/Piliadèmi a gutiara.....Pigliatemi a cuchjara
La leçon de la semaine:
La maison
(Porte) (f) ( (b) Pórta.....porta
(Mur) (m) Muru
(Crépi) (m) charbu ou chalbu.....scialbu
(Toit) (m) (d)Tètu.....tettu
(Fenêtre) (f) (v)finèstra/ (m) (b)Purtélu.....purtellu
(Cuisine) (f) (g)Cudjina.....cucina
(Salle à manger) (f) (z)sala
(Chambre) (f) stantsa.....stanza/(g)Caméra.....camera
(Salle de bain) (f) (z)Sala (d)i wagnu.....sala di bagnu
(Cave) (m) (v)fondu/ (f) (g)Cantina...
(Grenier) (m) (g)ranadiu.....granaghju

(Toilettes) (m) (g)Cabinèti.....Cabbinetti

22mu corsu

L'imparfait de l'indicatif
Verbes du 1er groupe en "a".Ex:Parla.....parlà
Radical + terminaisons
(Je parlais) Parl + awa.....parlava
(Tu parlais) Parl + auè.....parlave
(Il, elle parlait) Parl + awa.....parlava
(Nous parlions) Parl + awamu.....Parlavamu (Attention à l'accent tonique)
(Vous parliez) Parl + awadè.....parlavate
(Ils, elles parlaient) Parl + awanu.....parlavanu
Tous les autres verbes.Ex: Tènè(Garder, tenir)
Radical + terminaisons
(Je gardais) Tèn + ia.....tenia
(Tu gardais) Tèn + iè.....tenie
(Il gardait) Tèn+ ia.....tenia
(Nous gardions) Tèn + iamu.....teniamu
(Vous gardiez) Tèn + iadè.....teniate
(Ils, elles gardaient) Tèn + ianu.....teniamu
Notez:Toutes les personnes sont accentuées sur le "i".
Biensur, il y a aussi des verbes irréguliers à l'imparfait; je vous en donne un que vous continuerez à conjuguer par vous même:Dire/Di
(Je disais) Didjia.....Dicia
(Tu disais) Didjiè.....Dicie etc...
Le vocabulaire de la semaine:
(Les animaux) L'animali
(Chat) m miju.....misgiu ou (g)atu.....gattu ou...
(Chien) m(g) canè.....cane
(Oiseau) m adjélu.....acellu
(chêvre) f (g) cabra.....capra
(Vache) f (w) Baca.....vacca
(Brebis) f (b) Pégura.....pecura (Attention à l'accent tonique)
(Renard) f (w) Bòlpè.....volpe
(Poisson) m (b) pèchu.....pesciu
(Sanglier) m (d) Tchignalè.....cignale

21mu corsu

Conjonction et pronoms relatifs: "Que" et "Qui".
"Que" se traduit par (g)kè.....chè
Ex: Elle ne fait que parler/ Un fadjè gè parla.....Un face chè parlà.

"Qui" se traduit par (g)ki.....chì

Ex: (La femme qui parle) A (d)ona gi parla.....A donna chì parla

Notez: devant une voyelle, à la place de "ki" et "kè" nous aurons (g)[k'] .....ch'

Ex: (Le couteau que j'ai pris) U gurtélu g'adiu biliadu.....u cultellu ch'aghju pigliatu.

D'autre part la tournure française "le jour où tu viendras...."se traduit en corse par :"u yòrnu gè tu bènèrai".....u ghjornu chè tu venerai

Enfin,tout comme [Cumè, cuandu, duè, sè, cuantu], "ki" et "kè" s'associent avec les pronoms personnels (19mu corsu)Ex: (Le pain que vous mangez) U banè gè bò mandiadè.....U pane chè vò manghjate.

Le vocabulaire des 2 semaines:

Les couleurs/I (g)culòri.....i culori

(Blanc) (b)iancu.....biancu

(Noir) nèru.....neru

(bleu) (d)turkinu.....turchinu

(Rouge) ròssu.....rossu

(Jaune) djalu.....giallu

(Vert) (b)èrdè.....verde

(Rose) rósulu.....rosulu

(Marron) (g)Castagninu ou (b)runu

(Gris) (g)riju.....grisgiu

(Orange) Arantchu.....aranciu

(Violet) (B)iulètu.....Viulettu(Bien prononcer Bi.u)

20mu corsu

Attention lundi je ferai cours de 18h à 19h seulement!
Mica gorsu sta zimana.Un bèrbu, apèna (d)i wugabulariu é basta!

(voir) (B)è(d)è.....vede (Participe passé:Bistu.....Vistu)
(Je vois) (B)ègu.....vegu
(Tu vois) (B)è(d)i.....vedi
(Il, elle voit) (B)è(d)è.....vede
(Nous voyons) (B)è(d)imu.....vedimu
(Vous voyez) (B)è(d)idè.....vedite
(Ils, elles voient) (B)è(d)ènu.....vedenu

Bugabulariu:
( Corps) (f)(b)Persona ou (m)(g)Corpu
( Pied) (m)(b)péè.....pede
(Jambe) (f)(d)iamba ou anca.....ghjamba
(ventre) (m)(g)córpu.....corpu
(Bras) (m)(b)ratchu.....Bracciu
[Attention:Au pluriel "Bratchu" fonctionne comme s'il était féminin:Les bras/è ratchè]
(Main) Encore une curiosité, Ce mot est hybride en corse:"A Manu" au singulier et "è mani" ou" è manè" au pluriel.....è mani
(doigt) (m)(d)idu.....ditu[Attention:Il peut fonctionner comme "bratchu" au pluriel/Les doigts: è idè.....e dite]
(Epaule) (f)Spala.....Spalla
(Cou) (m) (g)cólu.....collu
(Ventre) (m) (g)Córpu.....Corpu

Voici donc un verbe et du vocabulaire supplémentaires pour les 2 semaines de vacances:

(Comprendre) (g)Cabi .....Capì (P.Passé: Cabidu.....Capitu)

(Je comprends) (g)Cabiscu .....Capiscu

(Tu comprends) (g)Cabichi .....Capisci

(Il, elle comprend) (g)Capichè ....Capisce

(Nous comprenons) (g)Cabimu .....capimu

(Vous comprenez) (g)Cabidè .....Capite

(Ils, elles comprennent) (g)Cabichènu .....Capiscenu

Notez: Au futur nous aurons

(Je comprendrai) (g)Cabichéradiu.....Capisceraghju

(Tu comprendras) (g)Cabichéraï .....Capiscerai etc...

U wugabulariu.....u vucabulariu:

(Le repas) (m)ribastu....ripastu

(assiette) (m)(b)piatu.....piattu

(verre) (m) (b)itiéru.....bitchjeru

(boire) (b)èyè.....beie (P.passé:(b)èdu.....betu

(Fourchette) (f) (v)furtchina.....furcina

(Couteau) (m) (g)curtélu.....curtellu

(Serviette) (f) (d)tualia.....tuvaglia

(cuillère à soupe) (f) (g) Cutiara.....cuchjara

(Cuillère à café) (f) (g) Cutiarina.....cuchjarina

(Se gaver) (d)titiassi.....techjassi (P.passé:tètiu.....techju)

(légume) (m)légumu.....legumu

(Viande) (f) (g)carnè.....carne

(pain) (m) (b)panè.....pane

(fromage) (m) (g)caju.....casgiu ou (v)furmayu.....furmagliu

(Saucisse) (f) (z)sartchitchia.....salciccia

(Morceau) (m) (b)pétsu.....pezzu

(Bouteille) (f) (b)utiya.....buttiglia

(Vin) (m) (b)inu.....vinu

(Macher) mastuga.....mastucà

(Assaisonnement) (m) (g)cundimentu

(Eau) (f) akwa.....acqua