15mu corsu

Les adverbes de lieux
Les invariables:
(Dans) In ou Indè.....In ou Indè
(Dedans) Nentru* ou (D)entru.....Nentru
(Dehors, sauf , à l'exception) (v)Fora.....Fóra
(Sur, dessus) Nantu*.....Nantu
(Sous,desssous) (z)Sòtu*.....Sottu
(Au-dessus) (z)Sòbra*.....Sopra
(Devant) (D)inentsu* ou (D)awanti*.....Dinenzu o Davanti
(Derrière) (D)arédu*.....Daretu
(A côté) A cantu* ou A ladu* ou A fiancu*.....A cantu o A latu o A fiancu
(Au milieu) A mèdzu.....A mezu
(Autour) In giru* ou In tornu*.....In giru o Intornu
(En bas) (g)Kuaió ou quadió.....Quaiò ou Quaghjò
(En haut) (g)Kuassu.....Quassù
(Entre) (d)Tra.....Tra
(En face) In fatcha* .....In faccia
Les variables:Ils s'accordent en genre et en nombre.
(Loin) Luntanu.....Luntanu
(Près) (w)Bidjinu* .....Vicinu
Notez:Lorsque un adverbe avec astérisque(*) est suivi d'un mot, un "a" s'interpose entre les 2. Ex:(Sur la table) Nantu a u daulinu.....Nantu à u tavulinu, (et non pas "nantu u daulinu").
Et grâce ou à cause de la fameuse "loi du moindre effort articulatoire" on prononcera"Nant'a u daulinu, sott'a u daulinu, a cant'a u daulinu,nentr'a u daulinu..."

Un verbe irrégulier:
(Faire)Fa.....Fà (Participe passé: (fait)Fatu.....Fattu).
(Je fais) (v)Fatchu.....Facciu
(Tu fais) (v)Fadji.....Faci
(Il, elle fait) (v)Fadjè.....Face
(Nous faisons) (v)Fèmu.....Femu
(Vous Faîtes) (v)Fadè.....Fate
(Ils, elles font) (v)Fadjènu.....Facenu

Le dicton du mois: (Traduction non littérale)
(Mars a sept casquettes, il s'en enlève une pour mettre l'autre)Martsu a sètè bèrètè, una zi gaccia , l'altra zi métè.....Marzu hà sette barette, una si caccia, l'altra si mette.
E sètè bèrètè di martsu sò:
(vent) (m) (w)Bentu......Ventu
(Soleil)(m) (z)sòlè.....Sole
(Pluie)(f) Akwa.....Acqua
(Neige)(f) Nèwè.....Neve
(Grêle)(f) (G)randina.....Grandina
(Brouillard)(f) Nèbia.....Nebbia
(Nuage) (m) Nulu.....Nulu
Les traductions de la semaine:
Autour de notre table nous nous sommes bien amusés.
J'ai lavé toute ma voiture, dessus, devant, derrière et dedans.Mais je n'ai pas pu passer dessous!
Correction:
In giru (ou in tornu) à u nostru daulinu dji zimu gampadi wè.
Adiu lawadu duta a mo witura, nantu, dinentsu (ou dawanti),é nentru. Ma un'adiu mica bossudu bassa sòtu.