20mu corsu

Attention lundi je ferai cours de 18h à 19h seulement!
Mica gorsu sta zimana.Un bèrbu, apèna (d)i wugabulariu é basta!

(voir) (B)è(d)è.....vede (Participe passé:Bistu.....Vistu)
(Je vois) (B)ègu.....vegu
(Tu vois) (B)è(d)i.....vedi
(Il, elle voit) (B)è(d)è.....vede
(Nous voyons) (B)è(d)imu.....vedimu
(Vous voyez) (B)è(d)idè.....vedite
(Ils, elles voient) (B)è(d)ènu.....vedenu

Bugabulariu:
( Corps) (f)(b)Persona ou (m)(g)Corpu
( Pied) (m)(b)péè.....pede
(Jambe) (f)(d)iamba ou anca.....ghjamba
(ventre) (m)(g)córpu.....corpu
(Bras) (m)(b)ratchu.....Bracciu
[Attention:Au pluriel "Bratchu" fonctionne comme s'il était féminin:Les bras/è ratchè]
(Main) Encore une curiosité, Ce mot est hybride en corse:"A Manu" au singulier et "è mani" ou" è manè" au pluriel.....è mani
(doigt) (m)(d)idu.....ditu[Attention:Il peut fonctionner comme "bratchu" au pluriel/Les doigts: è idè.....e dite]
(Epaule) (f)Spala.....Spalla
(Cou) (m) (g)cólu.....collu
(Ventre) (m) (g)Córpu.....Corpu

Voici donc un verbe et du vocabulaire supplémentaires pour les 2 semaines de vacances:

(Comprendre) (g)Cabi .....Capì (P.Passé: Cabidu.....Capitu)

(Je comprends) (g)Cabiscu .....Capiscu

(Tu comprends) (g)Cabichi .....Capisci

(Il, elle comprend) (g)Capichè ....Capisce

(Nous comprenons) (g)Cabimu .....capimu

(Vous comprenez) (g)Cabidè .....Capite

(Ils, elles comprennent) (g)Cabichènu .....Capiscenu

Notez: Au futur nous aurons

(Je comprendrai) (g)Cabichéradiu.....Capisceraghju

(Tu comprendras) (g)Cabichéraï .....Capiscerai etc...

U wugabulariu.....u vucabulariu:

(Le repas) (m)ribastu....ripastu

(assiette) (m)(b)piatu.....piattu

(verre) (m) (b)itiéru.....bitchjeru

(boire) (b)èyè.....beie (P.passé:(b)èdu.....betu

(Fourchette) (f) (v)furtchina.....furcina

(Couteau) (m) (g)curtélu.....curtellu

(Serviette) (f) (d)tualia.....tuvaglia

(cuillère à soupe) (f) (g) Cutiara.....cuchjara

(Cuillère à café) (f) (g) Cutiarina.....cuchjarina

(Se gaver) (d)titiassi.....techjassi (P.passé:tètiu.....techju)

(légume) (m)légumu.....legumu

(Viande) (f) (g)carnè.....carne

(pain) (m) (b)panè.....pane

(fromage) (m) (g)caju.....casgiu ou (v)furmayu.....furmagliu

(Saucisse) (f) (z)sartchitchia.....salciccia

(Morceau) (m) (b)pétsu.....pezzu

(Bouteille) (f) (b)utiya.....buttiglia

(Vin) (m) (b)inu.....vinu

(Macher) mastuga.....mastucà

(Assaisonnement) (m) (g)cundimentu

(Eau) (f) akwa.....acqua

19mu corsu

Les pronoms personnels sujets (Moi, Toi, Lui.....)
(Moi) èò ou éu.....eu
(Toi) (d)tu.....tu
(Lui,Elle) èlu, èla.....ellu, ella
(Nous) noï.....noi
(Vous) (b)oï.....voi
(Ils, Elles) èli, èlè.....elli, elle
On emploie ces pronoms pour insister sur celui qui fait l'action:(Je mange) mandiu.....manghju/
(Moi je mange) éu mandiu.....Eu manghju
Notez: "C'est moi, c'est toi etc..."Se traduit en corse non pas par "Dyè eu, Dyè tu ..."mais par l'intermediaire du verbe être:"Sò éu, Si tu, Dyè èlu, Simu noï "etc...
A une forme non interrogative les "petits mots suivants":Cumè, cuandu, duè, cuantu et sè (qui signifie "si") s'associent avec les pronoms personnels afin de lever toute ambiguité quant à celui qui est le véritable sujet de la phrase.
Cerise sur le gateau, certains de ces pronoms et certains petits mots se transforment légèrement dans cette "association".
Concrètement cuandu devient cuandè/Cuantu devient cuantè et tous s'accentuent sur le "è" final.
De même "Nòï" devient nò, Bòï devient Bò, et éu devient quelquefois "ò".
Encore plus concrètement je vous donne des phrases" types" que vous pouvez mémoriser pour vous familiariser avec, et les réutiliser.Avec de telles leçons aussi compliquées, il n'y a que la pratique qui peut aider la compréhension.
Comme il chante (beacoup) celui-là/Cuant(è)'èlu ganta güessu.
Comme tu es grand!/Cumè tu si grendè! ....Cum'è tu si grande!
Si je viens...../S(è)'ò wengu....S'o vengu
Quand vous partez appelez-moi!/Cuandè bò partidè tiamadèmi
Comme ils sont laids!/Cum(è)'èli zò gofi.....Cum'elli sò goffi!
Comme il parle(beaucoup)/Cuant(è)'èlu (d)idjè!(Littéralement;Combien il dit!)
Où nous sommes vous êtes/Duè nò zimu sidè.
Quand je parle....Cuand'ò barlu....quand'eu parlu.....
Si vous venez.../Sè bò wénidè....S'è vo venite
Quand ils chantent..../Cuand(è)'èli gantanu....Quand'elli cantanu.....
Je me demande où vous habitez/Mi (d)umandu (d)uè bò stadè.
Si elles prennent la voiture.../S(è)'èlè bilianu a witura....S'elle piglianu a vittura...
Quand tu parles du travail.... /cuandè tu parli (d)i u drawagliu....
Voilà, essayez de vous répeter ces phrases (ou d'autres similaires)à haute voix pour au moins vous familiariser avec ce genre de tournures, au plus les utiliser à votre tour.La leçon est difficile mais ne vous découragez pas,une langue ne s'apprend pas en un jour! Dites-moi qui pourra venir "au banc" lundi à 17h30, merci.

18mu corsu

Sta zimana mica gòrsu, un verbu é apèna (d)i wugabulariu...
(Savoir) (z)Sabè.....Sapè (Participe passé:Sapiudu.....sappiutu)
(Je sais) (z)Sò.....sò
(Tu sais) (z)Saï.....Sai
(Il, elle sait) (z)Sa.....Sà
(Nous savons) (z)Sabimu ou Sabèmu.....Sapimu
(Vous savez) (z) Sabidè ou Sapèdè.....Sapidè
(Ils, elles savent) Sanu.....Sanu
Notez: Au futur on aura "Sabéradiu.....Saperaghju ,Sabéraï etc..."
Vocabulaire:
( Tête) (m) (g)Cabu.....Capu
( Visage) (m) (v)Fatcha.....Faccia
(Cheveux) (m) (g)Cabèlu.....Capellu
(Oeil) (m) Otiu.....Ochju
(Nez) (m) Nazu.....Nasu
(Bouche) (f) (B)òca.....Bocca
(Oreille) (f) órétia.....orechja
(Dent) (m)(d)entè.....Dente
(Langue) (f)Lingwa.....Lingua