17mu corsu

Scusadè , un'puéradiu mica va u gòrsu marti zèra;je suis en réunion. Je vous propose malgré tout de vous donner un verbe irrégulier et du vocabulaire la semaine prochaîne.
Quelques suffixes:
Augmentatifs: Radical d'un mot+ò(nè)
Ex: batélu :batél+ònè (Grand bateau).....Battellone
Notez:"ònè" s'accorde en nombre(ònè/òni).
Diminutifs: Radical d'un mot+ Utchu.....ucciu/+ètu.....ettu/+èlu.....ellu/+inu/ +ólu,etc....
Ex:Batélu:Batel+utchu (petit bateau) .....Battellucciu
Notez:Ces suffixes s'accordent en genre et en nombre.Ex:...utchu,utchi, utcha,utchè
Péjoratifs:Radical d'un mot+Atchu.....acciu.
Ex:Batélu:Batél+atchu(Mauvais bateau) .....Battellacciu
Notez:Ces suffixes s'accordent en genre et en nombre.Ex:atchu, atchi, atcha, atchè. De plus "atchu"n'a aucune connotation péjorative quand ils désigne les habitants d'un village, d'une ville;"Bastiatchu....bastiacciu" ne signifie pas "sale bastiais" mais simplement "bastiais".
Le verbe irrégulier de la semaine:
(Vouloir) (B)ulè.....Vulè(Participe passé: Buliudu ou Bulsudu)
(Je veux) (B)óliu .....Vogliu
(Tu veux) (B)óli .....Voli
(Il, elle veut) (B)ólè .....Vole
(Nous voulons) (B)ulimu(ou bulèmu) .....Vulimu
(Vous voulez) (B)ulidè(ou bulèdè) .....Vulite
(Ils, elles veulent) (B)ólènu.....Volenu
La formule magique de la semaine:
Pour dire "Il faut" On dira en corse (Au présent) :"(d)Tch(i) (v)ól(è) + a", Plus simplement:(d)Tch'ólè+ a.....Ci vole à
Ex: (Il faut manger) Tch'ól(è)'a mandia.....Ci vole à manghjà
Le vocabulaire de la semaine:
(mois) (m) mèsè.....mese
(année) (f)Anada.....Annata
(An) (m)Anu.....Annu
(Saison) (f)Stadjònè.....Stagione
(Printemps) (m)(w)Béranu.....Veranu
(été) (m) Stadina ou èstadè.....statina ou estate
(Automne) (m) (w)Badimè ou Audòrnu.....Vaghjime ou autornu
(Hiver) (m) Ingwèrnu ou Inbèrnu.....Inguernu ou invernu

16mu corsu

Le futur de l'indicatif
Très facile à appliquer il suffit de prendre le radical de n'importe qu'elle verbe (Ex:Le radical du verbe canta est "cant")et d' y ajouter les terminaisons suivantes:

Cant ...éradiu.....eraghju

Cant ...érai.....erai

Cant ...éra.....erà

Cant ...érèmu.....eremu

Cant ...érèdè.....erete

Cant ...éranu.....eranu

Notez:Le futur peut également être employé pour formuler une hypothèse.

Ex: Séra cui Pasqualina? ...Sera quì Pasqualina (Littéralement:Elle sera ici Pasqualina?) En fait on ne se demande pas si Pasqualina sera ici demain ou plus tard, mais plutôt :Est-il possible que Pasqualina soit ici ?(Maintenant)

Autre exemple: "Où est-il allé?" dans le sens de "ou a-t-il bien pu allé?"(L'hypothèse) . A "Duè è andadu" .......Duv'hè andatu la langue corse préfère :?????

A vous de me l'écrire!!!

Traduire également:

Qui cela peut-il bien être?

Comment doit-il aller?

Qu'est-ce-qu'il doit être en train de faire?

Le vocabulaire de la semaine:

Autre(Au choix)Altru, Achtru, Antru.(Ils s'accordent en genre et en nombre)

Maintenant:Awa.....Avà

Après, plus tard (D)óbu.....dopu

Un peu(Au choix):Apèna.....Appena/Un pògu.....Un pocu

Beaucoup Assaï.....Assai

Souvent (Au choix) (z)Suwentè.....Suvente ou (a)spéssu.....Aspessu

Jour (m) (d) yòrnu.....Ghjornu

Journée (f) (d)yurnada.....Ghjurnata

Midi (m) Mèdzyòrnu.....Meziornu

Après-midi (m) (d)óbumèdzyòrnu.....Dopumeziornu

Nuit (f) Nótè.....notte

Minuit : Mèdzanótè .....Mezanotte

Pour terminer voici deux verbes irréguliers au présent de l'indicatif:

Le premier:

(Rester, être)Sta.....stà (Il se conjugue exactement comme le verbe "Da.....Dà"):Stò,staï.....

Le second:

(Dire) Di.....Dì [Participe passé:(d)ètu.....Dettu]

Je dis (d)igu.....Dicu

Tu dis (d)idji.....dici

Il,elle dit (d)idjè.....dice

Nous disons (d)imu.....dimu

Vous dîtes (d)idè.....Dite

Ils ,elles disent (d)idjènu.....Dicenu

Notez: au futur nous aurons

(Je dirai) Didjéradiu.....diceraghju

(Tu diras etc...)sur le même modèle

Au passé composé nous prononcerons:

(J'ai dit) Adiu ètu.....Aghju dettu

(Tu as dit) Aï ètu.....ai dettu

(Il, elle a dit) A dètu.....Ha dettu etc...

15mu corsu

Les adverbes de lieux
Les invariables:
(Dans) In ou Indè.....In ou Indè
(Dedans) Nentru* ou (D)entru.....Nentru
(Dehors, sauf , à l'exception) (v)Fora.....Fóra
(Sur, dessus) Nantu*.....Nantu
(Sous,desssous) (z)Sòtu*.....Sottu
(Au-dessus) (z)Sòbra*.....Sopra
(Devant) (D)inentsu* ou (D)awanti*.....Dinenzu o Davanti
(Derrière) (D)arédu*.....Daretu
(A côté) A cantu* ou A ladu* ou A fiancu*.....A cantu o A latu o A fiancu
(Au milieu) A mèdzu.....A mezu
(Autour) In giru* ou In tornu*.....In giru o Intornu
(En bas) (g)Kuaió ou quadió.....Quaiò ou Quaghjò
(En haut) (g)Kuassu.....Quassù
(Entre) (d)Tra.....Tra
(En face) In fatcha* .....In faccia
Les variables:Ils s'accordent en genre et en nombre.
(Loin) Luntanu.....Luntanu
(Près) (w)Bidjinu* .....Vicinu
Notez:Lorsque un adverbe avec astérisque(*) est suivi d'un mot, un "a" s'interpose entre les 2. Ex:(Sur la table) Nantu a u daulinu.....Nantu à u tavulinu, (et non pas "nantu u daulinu").
Et grâce ou à cause de la fameuse "loi du moindre effort articulatoire" on prononcera"Nant'a u daulinu, sott'a u daulinu, a cant'a u daulinu,nentr'a u daulinu..."

Un verbe irrégulier:
(Faire)Fa.....Fà (Participe passé: (fait)Fatu.....Fattu).
(Je fais) (v)Fatchu.....Facciu
(Tu fais) (v)Fadji.....Faci
(Il, elle fait) (v)Fadjè.....Face
(Nous faisons) (v)Fèmu.....Femu
(Vous Faîtes) (v)Fadè.....Fate
(Ils, elles font) (v)Fadjènu.....Facenu

Le dicton du mois: (Traduction non littérale)
(Mars a sept casquettes, il s'en enlève une pour mettre l'autre)Martsu a sètè bèrètè, una zi gaccia , l'altra zi métè.....Marzu hà sette barette, una si caccia, l'altra si mette.
E sètè bèrètè di martsu sò:
(vent) (m) (w)Bentu......Ventu
(Soleil)(m) (z)sòlè.....Sole
(Pluie)(f) Akwa.....Acqua
(Neige)(f) Nèwè.....Neve
(Grêle)(f) (G)randina.....Grandina
(Brouillard)(f) Nèbia.....Nebbia
(Nuage) (m) Nulu.....Nulu
Les traductions de la semaine:
Autour de notre table nous nous sommes bien amusés.
J'ai lavé toute ma voiture, dessus, devant, derrière et dedans.Mais je n'ai pas pu passer dessous!
Correction:
In giru (ou in tornu) à u nostru daulinu dji zimu gampadi wè.
Adiu lawadu duta a mo witura, nantu, dinentsu (ou dawanti),é nentru. Ma un'adiu mica bossudu bassa sòtu.

14 mu corsu

Les pronoms réfléchis
Ils sont au nombre de 6 et correspondent aux 6 personnes des conjugaisons:

Je me ---------Mi

Tu te --------- (d) Ti

Il, elle, se ou on -------- (z) Si

Nous nous--------- (dj) tchi

Vous vous--------- (w) Bi

Ils, elles se -------- (z) Si

Exemple avec le verbe "s'appeler" (d)Tiamassi.......Chjamassi. On notera qu'à l'infinitif le pronom "si" se place toujours derrière le verbe (et non devant comme en français).
Conjugué il se place toujours devant comme au présent de l'indicatif:
(Je m'appelle) Mi diamu ..........Mi chjamu
(Tu t'appelles) Ti diami...........Ti chjami
(Il ,elle s'appelle ou "on appelle") Si diama.........Si chjama
(Nous nous appelons) Tchi diamèmu..........Ci chjamemu
(Vous vous appelez) Bi diamadè............Vi chjamate
(Ils, elles s'appellent) Si diamanu............Si chjamanu
Notez:Devant un verbe qui commence par une voyelle[ex:(S'énerver) anèrbassi ] le "i" disparait (La fameuse loi du "moindre effort articulatoire") et l'on obtient :M'anèrbu, T'anèrbi, S'anèrba etc....
Au passé composé nous avons:
(Je me suis appelé,e) Mi zò tiamadu,a........Mi sò chjamatu,a
(Tu t'es appelé,e)Ti zi tiamadu,a..........Ti sì chjamatu,a
(Il s'est appellé,e) S'è tiamadu,a .........S'hè chjamatu,a
etc...
A l'impératif les pronoms se place derriere le verbe conjugué et "se transforment".
Exemple avec le verbe "S'amuser" Diogassi........Ghjocassi
(Amuse-toi) Diogadi........Ghjocati
(Amusons-nous) Diogèmudji........Ghjochemuci
(Amusez-vous) Diogadèwi........ghjocatevi
Notez:Trait caractéristique du corse, on emploi les pronoms réfléchis avec des verbes qui pourraient fonctionner sans.
Ex:(Je mange la pulenda)Mi mandiu a bulenda........Mi manghju a pulenda

Cette semaine voici donc à apprendre quelques verbes qui "fonctionnnent" avec des pronoms réfléchis:
(se régaler) Campassi......campassi
(S'appeler) Tiamassi ........Chjamassi
(S'amuser) diogassi........Ghjocassi
(S'énerver)Anèrbassi..........Annerbassi
(Se laver) Lawassi........Lavassi
(Se tromper) Sbaliassi.........Sbagliassi
(Se débrouiller) Sbroliassi .........Sbrogliassi
Et comme vous n'êtes plus en vacance je vous donne un verbe irrégulier,au présent de l'indicatif, assez facile à retenir car il s'apparente beaucoup au verbe "Andà" que vous connaissez déjà.

(Donner) (D)a........Dà [Participe passé: (d)adu]

(Je donne) (D)ò........Dò
(Tu donnes) (D)aï.......Dai
(Il, elle donne) (D)a.......Da
(Nous donnons) (D)èmu.......Demu
(Vous donnez) (D)adè........Date
(Ils, elles donnent) (D)anu.......Danu
La traduction de la semaine:
"Pierrette s'est énervée parceque son fils s'amuse avec ses cours."
Correction:(Attention à l'accord avec le verbe "être"!!!!)
Pierette s'è anèrbada pèrkè u zo violu zi yoga gu i zo corsi.
(Gérard, pour un convalescent ce n'est pas si mal!)